AISubs v3.7
- I'm not gonna watch you! - Shut up!
- Are you listening? - Not yet.
Be ambitious!
- You're too much. - You're no good.
- "A boy who embraces a princess"... - Don't go too far.
When I heard that, I thought...
Recently, pretty girls are too much.
Brand products and all.
They spend money, wear makeup, and have a perfect conversation.
I don't think that's good.
A real beautiful girl embraces a princess...
and does it in a natural way.
So, this time...
We'll have a "Become a Beautiful Girl For Zero Yen" competition!
- I'll say something difficult. - You're going too far.
- Seriously? - You're all cute enough, but...
- You're wrong about that. - No, I'm not.
We'll split into two teams.
The producer and the beautiful girls will split up.
For the beautiful girls, you'll go out first.
- No, you can't. - No, you can't.
- You'll get in trouble. - No, you can't.
You'll go out and collect materials.
You can use stone or wood or whatever.
But you'll go out and become cute for the beautiful girls.
That's what we'll do.
We'll split up into two teams.
For the beautiful girls...
- You're already talking about it. - I'm cute?
I'm cute!
We'll do it in an organic way.
Like a rock?
- Let's compete against each other. - Okay.
We'll be the producers.
- You'll be in charge of the audio and video. - Okay.
But we have a judge.
Let's call the judge.
Who likes JK?
Do we have a pervert like that in our house?
- It's disgusting! - It's disgusting!
- It's terrible! - It's terrible!
- What did you say? - I like JK.
Don't call me "I like JK" right now.
I was just talking about you.
This is bad.
Since he likes all kinds of beautiful girls,
we'll evaluate our 0 yen beautiful girls.
- Shall we start? - Yes.
Then I'll go home.
I'm sorry for calling you.
- Okay, let's do it. - Okay.
Let's...
Beautiful girls!
[The next day...]
I think we need some nature around here.
How about a big leaf on the top?
Yeah, it's not good to pluck leaves,
so I want to connect the fallen leaves and make clothes.
- Oh, a spot clip. - This is good.
- It's good. - It's like an accessory.
Wow, a sparrow.
A sparrow?
It's only green and brown,
so I think we need some red lipstick here.
- Makeup is important for girls, - Yeah.
- so a foundation would be good. - A foundation.
- A perfect foundation. - Let me try it.
- How is it? - Oh, it's good.
- It's a nice blush. - Is it good?
- Yeah. - Is it too smooth?
No, I really bought it.
Wow, there's an ant nest.
- We picked up some good stuff while walking in the park. - We picked up some good stuff.
I think we're done with clothes.
- Next up is makeup. - Yeah, makeup.
- Makeup and no hair. - Well...
- Obviously no hair. - Obviously no hair.
I hope there's no hair in the city.
What is this place, producer?
This is a river park.
There's only leaves in a river park, so it's dirty.
Let's go over there.
Wait, producer!
Can we get some of that stuff over there?
It's easy for you to say, but look down there, producer.
- I can't see down there. - It's like one meter down.
- I'm going over there to get it. - It's hard to go.
- I can hold it. - An idol is going there?
It's up to you, pretty girl.
I can't force you to do what you like.
You look like a pretty girl in a love sandal and shorts.
- Isn't it bad? - I'll do my best for you, producer.
It's okay, it'll fall.
- Producer! - Yeah?
There's a styrofoam roll and a dirty tray.
What do you use it for?
Do you use it for oil patches?
You've never spent it on garbage or trash, have you?
Are you really going to take it home with you?
I'll put it in this garbage bag.
No way! I'll put it in this garbage bag.
You bought it four days ago!
I'm going to that fluffy place.
Wow, what is it?
Wow, I'm surprised!
Wow, it's here!
Is it fluffy?
I'm good at picking up things.
There are two cute shells.
That's fashionable.
This is pretty good, isn't it?
That's fashionable.
Can I put in a pretty shell?
Yeah, you said it was a shell shell, but it's kind of hard, isn't it?
Good things come in handy.
We just found something we might have bought.
Yes.
Here it is!
God has loved us!
This is a good thing!
We like garbage.
Oh, here's some garbage you like.
Let's use it well.
Do you have any pepperiese garbage?
Pepperiese, too.
Then I'll take one.
Can you give me one?
You're like an old man picking up garbage in the city.
So we're going to...
The station is close.
I think we can go to the station and meet the viewers.
Can you give me something there?
That's what I'm saying.
I want to find hope by going there.
Hey, isn't this a waste of garbage?
It's not worth barbecuing.
It's a broken chair and you just throw it away like that.
It's worn out.
It's too worn out.
This is terrible.
It's not good, really.
I'm sorry, Mr. Shimizu.
I'm sorry.
You can pick this up and use it to make a bed or something.
I see.
Certainly, this article seems useful.
Good things come in handy.
I don't need the cardboard box anymore, but I'd like to take this home with me.
It's my car, isn't it?
If it's a wig, I'd like to make a wig out of grass.
I think it would be nice if it stretched out all the way over there.
Mr. Shimizu, this long hair is smooth and beautiful.
Yeah, I thought that was a good idea earlier.
The roots are rustling and disgusting.
This is dangerous.
I'll cut my hand.
This is dangerous.
I'm sure you'll cut it.
It's rustling, rustling, rustling.
You can just carry it like this.
Yeah.
I think it'll be cute.
All right!
Now I can have long hair.
Mr. Shimizu, you look good.
Mr. Shimizu...
We met you, Mr. Lego.
Can you mail me some pretty girls' items?
Thank you!
This is totally zero-use.
What? Why are you giving me this?
A bag!
Thank you! I'll take it with me for life!
We collected a lot of stuff.
I think we can go now.
One thing is that Yumemaru's skin is covering me.
Why do you say Yumemaru all of a sudden?
We'll go home early and they'll probably be late.
I'd like to win with a strategy of taking 100 days.
You like colorful girls.
Yes.
You found a colorful spot.
Stop!
I found it.
You're colorful now.
Where is it?
Look around you.
Yes!
If you use this guardrail...
It's a bad guardrail.
If you find a good guardrail, you'll be colorful.
This one looks old and in good shape.
Oh!
Wow! It's white!
I'll throw a jewel over there.
Is this also for beauty?
I'll throw it without hesitation.
Producer!
How is it?
It's getting white.
Am I beautiful?
More! More!
Wow!
Let's go back home and make clothes.
Let's make a wig.
Yes!
Let's start with Shibata producer.
Yes, please show me.
Then, please close your eyes.
Yes.
Goami, come here.
Goami?
Goami, are you okay?
Then, everyone, I will introduce you.
This is Goami!
Please, open your eyes!
Wow!
What did you pick up?
Wow!
A skirt.
What is this?
This is an electric electrician.
Wow!
It looks like an electrician.
It's true!
There was another big electrician, but it was broken earlier.
Then, this one.
What I'm holding is a bomb.
Hahaha!
I was surprised.
What is this red thing?
What is that red thing?
This is ketchup I got for free.
Wow!
Ketchup is red.
It looks like a baseball player is wearing it.
This is a crushed tire.
A tire?
What is this?
Oh!
Wow!
So, this is our reward.
Thank you very much.
Then, our Pechiko.
Hahaha!
Pechiko!
Okay, this is our Pechiko.
Please open your eyes!
Wow!
What?
It's not fluttering.
You have this kind of character.
Wow!
I have it! I have it!
What is this?
It looks like a legend of Zelda.
Is it a rotten Pokemon?
Clothes are leftovers of a barbecue I picked up.
I feel sorry for you.
I'll make you beautiful.
Tetsuya's doesn't look like 0 yen.
It's not Tetsuya, it's Pechiko's.
Okay, judges.
Will you kiss your favorite girl's cheek?
Hey, you're too much!
I don't like either of them!
Okay, beautiful girls. Please close your eyes!
Okay, my favorite is...
What? What? What?
This way!
Who is the one who is kissed by a scapulet?!
You are definitely the one who will not fight.
Women are like this, right?
Well...
Yeah, yeah, yeah.
I don't know if it's a woman or a woman.
You know, right?
Maybe you can only know it by experience.
But I really want to give up.
What are you talking about?
What did you do in the beauty contest?
Both of you were really cute.
Did you meet the producer?
You kissed him, didn't you?
No?
You can't kiss a producer, can you?
There are a lot of scapulets around here, so be careful.
Hey!
Clean up!